世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ミルヤム・プレスラー

ミルヤム・プレスラー

Mirjamu Puresurā

別名: Mirjam Gunkel

プロフィール

性別
女性
生誕
1940-06-18 （不明）
死没
2019-01-16 （不明） 78歳
国籍
ドイツ
言語
ドイツ語, ヘブライ語, 英語, オランダ語, アフリカーンス語
宗教
ユダヤ教
居住地歴
フランクフルト → ミュンヘン

経歴

職業
小説家, 翻訳家, ジーンズショップ店主
活動期間
1980年〜2019年
所属
PENセンター・ジャーマニー
所属団体
PENセンター・ジャーマニー

学歴

シュテーデルシューレ
美術 / 美術学科
国: ドイツ
絵画を学ぶ
ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン
文学部 / 英語・フランス文学科
国: ドイツ
英語とフランス文学を学ぶ

受賞歴

カール・ツックマイヤー・メダル
2001
結果: 受賞
コリネ文学賞
2009
結果: 受賞
ブーバー＝ローゼンツヴァイク・メダル
2013
結果: 受賞
ライプツィヒ・ブックフェア賞
2015
対象作品: ユダス
部門: 翻訳部門
主催: ライプツィヒ・ブックフェア
結果: 受賞
連邦共和国功労章司令官十字章
2018
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ライプツィヒ書籍見本市賞（Preis der Leipziger Buchmesse） 1回登壇
  1. 第11回（2015年） 受賞
    受賞作: Judas (翻訳)

    アモス・オズの長編『Judas』のドイツ語訳。エルサレムを舞台にした群像的な物語を通じて、愛と裏切り、政治的・宗教的対立が交錯する人々の内面を静謐かつ鋭く描く作品を、翻訳者は原作の繊細な心理描写を保ちながら表現した。

    翻訳愛と裏切り政治イスラエル文学

作品

代表作

ビター・チョコレート

1980年 児童文学

児童書

ペンキの傷

1981年 児童文学

児童書

棒に刺さった時間

1982年 児童文学

児童書

アン・フランクの生涯

1992年 伝記

アン・フランクの生涯物語

ホロコーストユダヤ人

作家による翻訳

  • アン・フランクの日記 改訂版

健康

  • 里親家庭育ち
    幼少期
    ユダヤ人の母のもとに生まれる

評価・遺産

30冊以上の児童・YA小説を執筆し、300冊以上の翻訳を手がけた。アン・フランクの日記の改訂翻訳で知られる。

豆知識

  • ユダヤ人の母のもとに生まれ、里親家庭で育つ。
  • 3人の娘をシングルマザーとして育てる。
  • アン・フランクの日記の著作権を更新するための改訂翻訳を行う。