スーザン・バーノフスキー
Susan Bernofsky
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ワシントン大学（セントルイス） | 創作プログラム（MFA） | フィクション | MFA | — | アメリカ合衆国 |
| プリンストン大学 | 文学研究科 | 比較文学 | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | ヘレン・アンド・カート・ヴォルフ翻訳賞 | — | — | — | winner |
| 2012 | カルヴ ヘルマン・ヘッセ賞 | — | — | — | winner |
| 2015 | オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞 | Go, Went, Gone（訳） | — | — | winner |
| 2015 | Independent Foreign Fiction Prize | Go, Went, Gone（訳） | — | — | winner |
| 2015 | シュレーゲル＝ティーク翻訳賞 | — | — | — | winner |
| 2014 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・S・グッゲンハイム財団 | fellowship |
| 2017 | Warwick Prize for Women in Translation | 『白熊の回想録』（訳） | — | — | winner |
| 2018 | MLA ロイス・ロス賞（翻訳） | Go, Went, Gone（訳） | — | 現代語学協会 (MLA) | winner |
| 2021 | National Book Critics Circle Award for Biography（最終候補） | 『小さなものの透視者：ロベルト・ヴァルザーの生涯』 | — | ナショナル・ブック・クリティクス・サークル | finalist |
ジェニー・エルペンベックの短編集。家族や喪失、記憶の断片が静謐かつ冷徹な筆致で綴られ、個人史と社会的変容が交錯する短篇群を収める。翻訳は原文の繊細な語感と抑制された感情を英語に忠実に再現している。
ジェニー・エルペンベックの『The End of Days』は、ひとりの女性の人生と選択を通して20世紀の歴史的変動と個人の記憶を繊細に描く長篇である。偶然と必然、喪失と再生を静謐な筆致で綴り、歴史と私的経験の交差を深く掘り下げる作品である。
スーザン・バーノフスキーによるスイスの作家ロベルト・ヴァルザーの詳細な伝記。作品と生涯、翻訳史的意義を含めて再評価する研究書である。
ジェニー・エルペンベックの小説『Go, Went, Gone』を英語に翻訳した作品。難民や移民、現代ヨーロッパにおけるアイデンティティを扱う。
タワダ・ヨーコの『白熊の回想録』を英語訳した作品。人間と動物の境界、記憶やアイデンティティを探る物語。
スーザン・バーノフスキーはロベルト・ヴァルザーの英訳・伝記で知られ、ドイツ語圏文学の英語圏への橋渡しを行った主要な翻訳者・研究者である。現代ドイツ語作品の質の高い英訳を多数手がけ、翻訳界で高い評価を受けている。