サイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞（アラビア文学英訳賞） さいふ・ごばっしゅ-ばにぱるしょう（あらびあぶんがくえいやくしょう）
第9回（2014年）
翻訳賞アラビア文学文学翻訳
受賞者
2名
The Corpse Washer
戦時下のバグダッドを舞台に、遺体洗浄を生業とする青年の視点で暴力と喪失、家族と尊厳を描く物語。日常の儀礼性と戦争の非日常が交差する重厚な長編。
戦争と日常喪失と尊厳家族の物語
作家・翻訳者・詩人
イラク出身の作家・詩人・翻訳者。戦争や亡命、個人の記憶を主題にした作品で国際的に知られる。
June Rain
ジャブール・ドワイヒーの『June Rain』は、個人の人生と故郷、暴力の記憶が交差する物語で、近代史の断片が個人史に影響を与える様を描く。英訳は詩的な語りを丁寧に再現する。
記憶と暴力故郷と変容個人史
翻訳者・研究者
アラビア語文学の翻訳者で、レバノンなど中東諸国の作品を英訳している。