都市生活や移民経験を題材に、疎外や記憶の断片を通して個人と社会のずれを描く作品。断片的な視点や日常の微細な観察から、現代社会に生きる人々の心象風景を浮かび上がらせる。

アラビア語から英語への文学翻訳を手がける翻訳者。中東現代文学の英訳で知られ、複数の翻訳賞を受賞している。

エジプトの庶民や労働者の生活を背景に、人間の尊厳や喪失、希望を象徴的に描く作品。日常の細部と社会的文脈を通じて、個人の強さと脆さを問う短編集的な要素を持つ。

長年にわたりアラビア語文学の英訳を手掛けてきた翻訳者。多数の重要な作家の翻訳で知られ、国際的にも高く評価されている。