第4回（2011年）

翻訳賞文学翻訳ポーランド文学

受賞者

2名

クレア・キャヴァナくれあ・きゃばな受賞

Here

Wisława Szymborskaの詩集『Here』は、日常の細部から哲学的な思索までを含む短詩群で、ユーモアと鋭い洞察が同居する。Clare Cavanaghの訳はシンボルスカの言語感覚と諧謔を英語に忠実に移している。

詩哲学日常歴史

翻訳者・学者

アメリカの詩人・翻訳者であり学者。Wisława Szymborskaの英訳で知られる。

スタニスワフ・バランチャクすたにすわふ・ばらんちゃく受賞

Here

Wisława Szymborskaの詩集『Here』の英訳。日常的な事象から普遍的な問いまでを扱う詩群を、Barańczakの翻訳は言語の機微を残しつつ英語で表現している。

詩哲学日常歴史

翻訳者・詩人

ポーランドの詩人・翻訳者。英語圏へのポーランド詩の紹介に尽力した人物で、Szymborskaの英訳にも貢献した。