PEN翻訳賞（旧称: PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize） ぺんほんやくしょう
第20回（1982年）
翻訳賞文学英語翻訳
受賞者
2名
From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry
日本詩を時代横断的に編んだアンソロジーの英訳。万葉から近代・現代詩まで幅広い時代の詩を収録し、形式やリズム、文化的背景を考慮しつつ英語読者に伝えることを目指す。日本詩の多様性と歴史的連続性を示す翻訳集である。
日本詩アンソロジー翻訳文化紹介古典から現代
翻訳者・詩人
日本詩の英訳で知られる翻訳者・詩人。本アンソロジーの共訳者として日本詩を英語圏へ紹介した。
From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry
日本詩を時代横断的に編んだアンソロジーの英訳。万葉から近代・現代詩まで幅広い時代の詩を収録し、形式やリズム、文化的背景を考慮しつつ英語読者に伝えることを目指す。日本詩の多様性と歴史的連続性を示す翻訳集である。
日本詩アンソロジー翻訳文化紹介古典から現代
翻訳者・学者
東洋古典の英訳で高く評価された翻訳者・学者。本アンソロジーの共訳者として日本詩を英語圏へ紹介した。