レビュー要約

• 読者からは、膨大な一次資料を読みやすい物語に束ねる構成力が評価されている。旅行記の軽さと歴史の重さが同居するため、知らずに加担する視線の危うさまで考えさせるという反応が多い。

• 書評では、旅行者の断片的な証言を通じて、銃後を支える普通の人々の主体性や時代の空気を浮かび上がらせる点が注目されている。

レビュー

• 観光、学業、仕事等のために第三帝国に旅行、滞在した１８０人が残した著作、日記、書簡等の解析。

  TRAVELLERS IN THE THIRD REICH:The Rize of Fascism Through the Eye of Everyday Peopleの翻訳である。訳題は主題名は原題通り、副題名もおおむね原題通り。 著者ジュリア・ボイドは１９４８年生まれの女性作家。英国大使夫人として、１９９２年から１９９６年まで日本に滞在したとのこと。本書の原書は２０１７年刊。 外国人旅行者とは、第三帝国を旅行した人々が中心だが、学業、仕事等のために第三帝国へ旅をして、一定期間住んだ人達も含まれている。たとえば、団体旅行、自動車旅行を楽しんだ英米国民、留学や花嫁のため送り込まれた良家の子女、その他、新聞記者、退役軍人、ビジネスマン、学者などである。 引用されているのは、著者が全世界５２箇所の図書館・公文書館で探し当てた著作、日記、書簡等で、出てくる「旅行者」の数は１８０人である。叙述は、経年的かつテーマ別に分類された２１章の著者の語りの中に、「旅行者」の第三帝国体験、感想、感動、批判等をはめ込むという形式になっている。 「旅行者人名録」は最後に２０頁ほどにまとめられている。この中で、私が本書を読む前から知っていた人は３０人ぐらい。日本では無名の人が多いと思う。 なお、ヒトラーが首相となり、その後に全権委任が成立するのは。第６章で描かれる出来事なので、第５章まではワイマール共和国末期の話である。第２０章はポーランド侵攻で始まり、第２１章は終戦で終わる。 概要 第１章開いたままの傷口・・第一次大戦後。食糧不足の中、勤勉で、誇り高いドイツ人。 第２章深まる痛み・・さらなる窮状。空腹と絶望のドイツ。 第３章セックスと太陽・・シュトレーゼマンによるインフレ終焉とドイツの復興。突然、モダンで、革新的で、セクシーで、刺激的になったドイツ。前衛的ベルリンの性的自由とスリル。同性愛、裸体露出の自由。世界で一番女性議員の多い国。セックスと太陽、素晴らしき新世界のきざし。その一方、古風なドイツ。青年運動に参加する真剣な若者たち。 第４章「煮えたつ混沌」・・ワイマール芸術の質と多様性。ドイツ演劇、映画の繁栄。高級ナイトクラブで繰り広げられる夜の真剣勝負。ベルリンの華麗なナイトライフ。「やりたい放題」の公共支出による豪勢な新建築。１９２９年１０月の大暴落による経済危機。乞食の増加。１９３０年９月のナチスの議会進出。ナチスと共産党の衝突。化け物のようなナチス集会。多くの外国人評論家にとっては、ナチスはドイツに注入された新たなダイナミズムに見えた。 第５章窮地に陥る・・１９３１年春の生活状態の悪化。旅行客は３０パーセント減少。安いバス団体旅行が増える。１９３２年３月のヒンデンブルク大統領再選。７月選挙でナチス大勝利。ヒトラーの黒人観。１９３３年１月、ヒトラー首相就任。 第６章怪物か驚異の人か・・国会炎上。選挙でヒトラー勝利。ヒンデンブルクがヒトラーに全権委任。突撃隊のユダヤ商店妨害。ヒトラーを褒め称える外国人。焚書。 以後は完全な第三帝国時代。 第７章夏休み、 第８章フェスティバルとファンファーレ、 第９章ハイル・ヒトラー、 第１０章古参兵たち、 第１１章文学的「旅行者」 登場する作家は、ヘンリー・ウィリアムソン、クヌート・ハムスン、トーマス・ウルフ、ド・ルージュモン、ヴァージニア・ウルフ夫妻、マリア・ライトナー、サミュエル・ベケットなど。 第１２章雪と鉤十字 第１３章ヒトラーのオリンピック 第１４章学問的不毛の地 第１５章虚々実々の接触 第１６章旅のアルバム 第１７章併合 第１８章「平和」と砕けたガラス 第１９章戦争への秒読み 第２０章戦争 第２１章旅の終わり。 私的感想 〇全体約４７４頁の大部な本だが、第三帝国外国人「旅行者」のリアルタイムの日記、手紙、著作のハイライト的部分の引用が中心になっており、著者の一般向けの平易な語り口もあって、大変興味深く、読みやすい。 〇時期により、旅行目的等により、第三帝国に対する旅行者の印象は異なっており、全体をまとめるのは難しいが、おおむね第三帝国に好感を持って帰国したようである。その理由は、一、元々、ドイツ文学、ドイツ音楽、ドイツ哲学に関心、憧れ、好意を持つ人が、自ら旅行した。または、子供を留学に送り出した。二、第三帝国にとっては自国へ観光は重要な産業であり、巧みな宣伝で旅行者を招き、丁寧にお・も・て・な・した。三、旅行客に対して執拗ともいえるプロパガンダが展開された。ナチス・ドイツ、特に若者の規律正しさ、強固な目的意識は、旅行者を感動させた。等である。一番洗練されたプロパガンダがベルリンオリンピックであった。 〇旅行・子弟の留学先にドイツを選ぶ理由も興味深い。イギリスの貴族階級には、上記のドイツ文化への憧れ、尊敬に加えて、共産主義を制圧しドイツを再生させたヒトラーへの賞賛があったという。それに加えて、有利な為替レート、貧困に陥った男爵夫人がほどほどの料金で部屋を貸してくれたという事情も紹介されている。 〇出番の多い外国人は ☆李羡林・・６つの章に登場。中国人学者。ドイツ留学（ハイデルベルク）するが戦争のために帰国できず、戦後まで滞在。 ☆アンドレ・フランソワ＝ポンセ・・４つの章に登場。駐独フランス大使。３年間ドイツによって監禁。 ☆トルーマン・スミス大佐・・８つの章。米国大使館付き陸軍武官。ヒトラーに最初にインタビューした公職アメリカ人。 ☆キャサリン・ホリスター・スミス・・７つの章。トルーマンの妻。保守派。 ☆サー・ホラス・ランボウルド・・４つの章。準男爵。駐独英国大使。ナチスを激しく批判。 ☆レディ・エセルレッド・ランボウルド・・３つの章。ホラスの妻。ベルリンから母親に手紙を書き綴る。 ☆コンスタンシア・ランボウルド・・４つの章。エセルレッドの娘。いきいきしたベルリン滞在記を残す。 ☆クリストファー・イシャウッド・・３つの章。作家。「さらばベルリン」の著者。 ☆ジェフリー・コックス・・３つの章。ドイツ語習得のため、ハイデルベルク滞在。戦後ジャーナリストとして活躍。 ☆アンドレ・ジッド・・３つの章。ノーベル賞作家。 ☆ロバート・ジェイミソン・・３つの章。ドイツで英語を教えていた。本国への報告書が残る。 ☆スティーブン・スペンダー・・４つの章。英国詩人。 ☆ジョーン・メアリー・フライ・・３つの章。女性社会運動家。一次大戦後のドイツ全国を旅した。 ☆ヌマ・テタズ・・３つの章。スイス人ビジネスマン。ミュンヘン滞在記を残す。 ☆マーサ・トッド・・３つの章。アメリカ大使の娘。『第三帝国の愛人』の主人公。当初ナチスを支持し、のちにソビエトスパイになる。 〇あまり関心がないので省略したが、本書にはクラシック音楽関係の話題が多い。 〇著者の結論は以下の通り。「ここに集めた旅人たちの物語のなかから浮かび上がった事実で一番慄然とするのは、それほど多くのきわめてまっとうな人たちが、ナチス・ドイツを賞賛しながら帰国したことです」 私的結論 〇私が一番面白かったのは、６つの章に登場にするユニティ・ミットフォードであった。彼女はリーズデイル男爵の５番目の娘で、「息を呑むほど美しい顔立ち」で、「素晴らしい体付き」をしていたが、党大会をきっかけに総統に夢中になってしまってからは、機会あるたびに腕を宙に伸ばし、「ハイル・ヒトラー」を連呼した。夜ベッドに入ると、ヒトラーに祈りを捧げ、眠りに落ちる前におごそかにナチス式敬礼をしたという。

• ナチスが、外国人を含む市井の人々の心に意識しないままに浸透していく様子に愕然とします

  ドイツ人以外の視点から、ナチスの党勢拡大を捉えた点が興味深い

• 全体主義国家で、ナチスドイツほど外国人旅行者を受けいたれた国はない

  主に戦間期を通じてワイマール時代、ナチス時代にドイツを訪問した外国人の記録。 全体主義国家で、ナチスドイツほど外国人旅行者を受けいたれた国はないという。 各人の体験記を各章にしているのではなく、時代順各人の訪問エピソードが散りばめられ構成されているので、時代の流れも掴みやすい。 宥和政策は非難されるが、当時、ドイツとイギリスはお互い親近感を抱いてたのが改めてわかる。 史実ではドイツvsイギリス、フランスだが、大袈裟かもしれないが一歩間違えばドイツ、イギリスvsフランスという構図もあったかもしれない。 またユダヤ人迫害についても頭ではわかっていても、反ユダヤ主義はドイツに限ったものでなく、ユダヤ人迫害という負の面には見て見ぬふりをしていたり、あえてそこは触れないで自分の中で都合の良いドイツのイメージを作ろうとしていた人も多かったのがわかる。 もちろん、宣伝用とはいえダッハウ強制収容所も外国人旅行者が見学できたのは驚きだった。

購入リンク