世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

アレシュ・シェテール

アレシュ・シェテール

Ales Šteger

プロフィール

性別
男性
生誕
1973-05-31 （プトゥイ（当時：ユーゴスラビア））
国籍
スロベニア
言語
スロベニア語, ドイツ語, スペイン語, 英語
居住地歴
プトゥイ → リュブリャナ → ベルリン（ドイツ）

経歴

職業
詩人, 作家, 編集者, 翻訳者, 文学批評家
活動期間
1995年〜
所属
Beletrina（ベレトリナ）アカデミック・プレス（共同設立者、プログラムディレクター）, ベルリン芸術アカデミー（会員）, ドイツ言語文学アカデミー（会員）, Versopolis（創設者）
所属団体
ベルリン芸術アカデミー, ドイツ言語文学アカデミー
ノミネート
チャンカー賞（Cankar Award）ノミネート（2024）

学歴

リュブリャナ大学（文学部）
文学部 / 比較文学、ドイツ語学
学位: 学士
期間: 在学期間 不詳（～2003）
卒業年: 2003
国: スロベニア
比較文学とドイツ語を専攻し、2003年に卒業

受賞歴

スロベニア書籍見本市賞（新人賞）
1996
主催: スロベニア書籍見本市
結果: winner
ヴェロニカ賞
1998
対象作品: カシミル（Kašmir）
主催: ヴェロニカ賞選考委員会
結果: winner
ロジャンツ賞
2007
対象作品: ベルリン（Berlin）
主催: ロジャンツ賞選考委員会
結果: winner
プトゥイ市大オリェンカ賞（The Great Oljenka）
2017
主催: プトゥイ市
結果: winner
クリーラタ・ジェルヴァ賞（最優秀旅行記賞）
2018
対象作品: Na kraju zapisano（現地記録／Written on Site）
主催: クリーラタ・ジェルヴァ賞運営
結果: winner
プレトナル賞
2021
主催: プレトナル賞委員会
結果: winner
アカデミー・シュロス・ゾリテュード（奨学金）
2001
主催: Akademie Schloss Solitude
結果: fellowship
BTBA（最優秀翻訳書賞）
2011
対象作品: Knjiga reči（物の書／The Book of Things）翻訳
主催: Best Translated Book Award 運営
結果: winner
ホルスト・ビーネク国際詩賞
2016
主催: バイエルン芸術アカデミー
結果: winner
ニュー・シグロ・デ・オロ国際詩賞
2023
主催: メキシコの詩賞運営
結果: winner
ザンク賞（国際・ツーク市賞 Spycher）
2022
対象作品: Neverend（ドイツ語訳）
主催: ツーク市
結果: winner
アルフレッド・コレリチ賞（グラーツ市）
2021
主催: グラーツ市
結果: winner

受賞・候補エディション

Rožančeva nagrada（ロジャンチェヴァ・ナグラダ） 1回登壇
  1. 第15回（2007年） 受賞
    受賞作: Berlin

    『Berlin』は都市ベルリンを軸にした随想集で、都市の記憶・移動・文化的交流をテーマとする。詩的な散文で場所と個人の関係や壁の記憶、転換期の人々の姿を描き、現代都市におけるアイデンティティの揺らぎや再構築を照射する。

    都市記憶文化移動詩的散文
ベスト翻訳本賞 1回登壇
  1. 第4回（2011年） 受賞
    受賞作: The Book of Things

    スロベニアの詩人アレシュ・シュテーゲルによる詩集。日用品や身近な事物を起点に、思考とイメージを詩へ変換する。

    日用品を詩へ変える、スロベニア詩の英訳集。

    92ページ
    詩翻訳日用品イメージ

作品

代表作

Šahovnice ur（チェス盤の時間）

1995年 詩

初期詩集。1990年代中盤に登場し、新しい世代のスロベニア詩を代表する作品群の一つ。

時間記憶日常の対象

Kašmir（カシミール）

1997年 詩

対象に焦点を当てた詩集。1998年にヴェロニカ賞を受賞。

物観察存在論的思索

Knjiga reči（物の書／The Book of Things）

2005年 詩

物を主題にした代表作。英訳を含め20以上の言語に翻訳され、高く評価された。

物記憶郷愁
翻訳
  • The Book of Things（英語）

Knjiga teles（身体の書／The Book of Bodies）

2010年 詩

身体を主題にした詩集。身体性と記憶が主要なモチーフ。

身体記憶アイデンティティ
翻訳
  • The Book of Bodies（英語）

Odpusti（赦し／Absolution）

2014年 小説

小説作品。英訳も出版されている。

赦し記憶歴史
翻訳
  • Absolution（英語）

Berlin（ベルリン）

2007年 短編・短篇集

短編集。ロジャンツ賞を受賞した作品を含む。

都市移動記憶
翻訳
  • Berlin（英語）

全著作

  • Šahovnice ur（1995）
  • Kašmir（1997）
  • Protuberance（2002）
  • Knjiga reči（2005）
  • Knjiga teles（2010）
  • Odpusti（2014）
  • Neverend（2017）
  • Pričevanje（2021）

翻案

  • My War Accordion（舞台作品、2023）
  • der Verwandler / Alchemis（音楽作品のリブレット、初演2019）
  • The Pyramide of Exiled Poets（光と音のインスタレーション、Kochi Muziris Biennale 作品）

作家による翻訳

  • ゴットフリート・ベン（ドイツ語からスロベニア語への翻訳）
  • インゲボルク・バハマン（ドイツ語）
  • セサール・バジェージョ（スペイン語）
  • ウォルター・ベンヤミン（ドイツ語）

作品の翻訳

  • Burning Tongues（英語訳、Bloodaxe, 2022）
  • The Book of Bodies（英語訳、White Pine Press, 2022）
  • The Book of Things（英語訳、BOA Editions, 2010）
  • Absolution（英語訳、Istros Books, 2017）

作風・主題

文体
物を通した観察の詩学抑制されたミニマリズム哲学的で叙情的な語り
頻出モチーフ
日用品・物体記憶と歴史亡命・移動

評価・遺産

現代スロベニア文学を代表する詩人・作家。対象への細やかな観察と記憶への洞察で国際的評価を得ている。編集者・翻訳者としても活動し、スロベニア文学の国際発信に寄与している。

関連学会

  • ベルリン芸術アカデミー
  • ドイツ言語文学アカデミー

引用

  • 単純に、現在ヨーロッパで読むのが最も楽しい詩人の一人である。シェテールは教養がありしばしば見事だ。
    出典: 3:AM Magazine, Maintenant #45
  • シェテールは物に焦点を当てる。これはフッサール以来のヨーロッパ哲学とリルケ以降のヨーロッパ詩の中心的関心事だ。
    出典: Poetry Today, The Antioch Review (2012年)
  • 彼の作品には驚くべき瞬間が数多くあり、その並置には大きな力がある。
    出典: Rain Taxi

豆知識

  • 最初の詩集『Šahovnice ur』は出版後3週間で売り切れた。
  • Beletrinaの共同創設者でありプログラムディレクターを務めた。
  • Versopolis（国際詩のプラットフォーム）の創設者。
  • 社会人類学者のマヤ・ペトロヴィッチ＝シェテールと結婚し、息子がいる。