World Literary Awards

← Back to Home

チェスワフ・ミウォシュ

チェスワフ・ミウォシュ

Czeslaw Milosz

Pen Names: ヤン・シルーチ(Jan Syruć)占領下ワルシャワでの秘密出版に用いた偽名(1940年の詩集など)

Profile

Gender
Male
Born
1911-06-30 (シェテンアイ(Šeteniai)、コヴノ県、ロシア帝国(現:リトアニア、ケダイネイ地区))
Died
2004-08-14 (クラクフ(Kraków)、ポーランド) age 93
Nationality
ポーランド, アメリカ合衆国
Languages
ポーランド語, 英語, リトアニア語, ロシア語, フランス語, ヘブライ語
Religion
カトリック
Residence History
シェテンアイ(出生地) → ウィルノ(当時:ヴィルニュス) → パリ(亡命・滞在) → バークレー(カリフォルニア州、UC Berkeley 教職) → クラクフ(晩年)

Career

Occupations
詩人, 散文作家, 大学教授, 翻訳家, 外交官(文化担当)
Active Years
1930-2004
Affiliations
ユネスコ関連・文化活動(ポーランド文化使節)
Memberships
アメリカ芸術科学アカデミー会員, アメリカ芸術文学アカデミー会員, セルビア科学芸術アカデミー(外国人会員)
Influenced By
オスカー・ミウォシュ(遠縁・詩人), レフ・シェストフ, シモーヌ・ヴェイユ, フョードル・ドストエフスキー, ウィリアム・ブレイク, T. S. エリオット
Influenced
シーモアス・ヒーニー, ロバート・ピンスキー, ロバート・ハス, クレア・キャヴァナ, ウィスワワ・シンボルスカ(紹介等を通じて世代に影響)

Education

ステファン・バトリョ大学(当時・ヴィルノ)
法学部 / 法学科
Degree: 法学士
Period: 1929–1934
Year of Graduation: 1934
Country: 当時のポーランド(Wilno)
在学中から詩作を発表し、文学グループŻagaryに参加

Awards

ノーベル文学賞
1980
Organization: スウェーデン・アカデミー
Result: 受賞
ノイシュタット国際文学賞
1978
Organization: Neustadt Prizes / World Literature Today
Result: 受賞
全米芸術メダル(National Medal of Arts)
1989
Organization: アメリカ合衆国政府
Result: 受賞
白鷲勲章(Order of the White Eagle)
1994
Organization: ポーランド共和国
Result: 受章
Nike文学賞
1998
Work: Piesek przydrożny(路傍の犬)
Organization: Nike賞運営委員会
Result: 受賞
グッゲンハイム・フェローシップ
1976
Organization: ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団
Result: 受賞
ロバート・カース賞
1990
Organization: ロサンゼルス・タイムズ
Result: 受賞
ポーランドPEN翻訳賞
1974
Organization: ポーランドPENクラブ
Result: 受賞
ヤド・ヴァシェム「正義の人々」
1989
Organization: ヤド・ヴァシェム(イスラエル)
Result: 認定

Awards & Nominations

  1. Work: The Captive Mind(『囚われた精神』)

    共産主義体制下での知識人の精神的・倫理的変容を分析した随筆的著作。イデオロギーに屈する過程や抵抗の条件を鋭く描き出し、政治と文化の関係を問う。

    イデオロギーに押し流される知性の危うさを、冷徹に見つめる。

    272 pages
    政治と文学抑圧と自由知性の倫理
ノーベル文学賞 1 appearances
  1. Work: The Captive Mind (『囚われた心』)

    東欧の知識人がイデオロギーと権力の圧力に屈する過程を分析した評論的著作。思想の自己検証と歴史意識の重要性を論じ、権力下での個人の精神的自律を問いかける名著である。

    東欧の知識人がイデオロギーと権力の圧力に屈する過程を分析した評論的著作。

    権力とイデオロギー記憶倫理亡命
  1. Work: Piesek przydrożny

    『Piesek przydrożny』は、詩、随想、短い散文を交えたミウォシュの晩年のハイブリッドな作品集である。

    詩と思想と記憶が混ざり合う、断章的な晩年の一冊。

    317 pages
    詩集随想記憶老い

Works

Major Works

Ocalenie(救出)

1945 詩集

戦時中の経験を反映した詩集。幼年期や戦時の記憶、人間の倫理を扱う作品群を含む。

戦争と暴力歴史と記憶倫理と責任

Zniewolony umysł(囚われた精神) / The Captive Mind

1953 ノンフィクション(政治・思想)

スターリニズムとイデオロギーの影響を分析した評論的著作。東欧の知識人のあり方を事例研究で描く。

全体主義批判知識人の責任イデオロギーと個人

Traktat poetycki(詩についての論考) / A Treatise on Poetry

1957 長編詩 / 詩論的作品

ポーランド史や戦争体験、芸術と歴史の関係を扱う長詩。フラナシェクやヴェンドラーらから高い評価を受けた作品。

歴史認識詩と倫理記憶の仕事

Dolina Issy(イッサの谷) / The Issa Valley

1955 小説(回想)

幼年期の風景と記憶を題材にした長編。故郷の自然や家族の記憶が描かれる。

故郷と自然家族の記憶時間と成長

Selected Poems(選詩集) / Selected Poems

1973 詩集(英訳編集)

英語圏向けに編集・翻訳された詩集。アメリカでの評価を高めた。

翻訳と受容国際的伝播

Bibliography

  • Poemat o czasie zastygłym(1933)
  • Trzy zimy(1936)
  • Wiersze(1940、密かに出版)
  • Ocalenie(1945)
  • Zniewolony umysł(1953)
  • Traktat poetycki(1957)
  • Dolina Issy(1955)
  • Na brzegu rzeki(1994)
  • Druga przestrzeń(2002)

Translations by Author

  • Zbigniew Herbert の Selected Poems の英訳(Miłosz と Peter Dale Scott による)

Translations of Works

  • 多くの詩集や随筆が英語ほか多数の言語に翻訳されている

Style & Themes

Literary Style
形式の多様性(長編詩から二行詩まで)比喩・象徴性と哲学的考察を融合した文体厳密な語彙選択と歴史的視座
Recurring Motifs
歴史の暴力と個人の倫理故郷の自然と記憶宗教的・形而上学的探求

Legacy

20世紀を代表する詩人の一人として国際的な評価を受け、ノーベル賞受賞後に母国でも再評価が進んだ。詩作・翻訳・評論を通じて東欧文学の紹介と思想的貢献を果たした。

Museums

  • チェスワフ・ミウォシュ生誕地・会議センター(Šeteniai) シェテンアイ(リトアニア、ケダイネイ地区) Opened in 1992
  • 共和国宮(ワルシャワ)常設展:ミウォシュ関連資料 ワルシャワ(ポーランド) Opened in 2024

Academic Societies

  • ヤギェウォ大学ミウォシュ研究センター
  • ヴィータウタス・マグヌス大学(ミウォシュ名誉博士)

Archives

  • イェール大学ビネッケ図書館(Czesław Miłosz papers)

In Popular Culture

  • パリ、ヴィリニュス、クラクフなど複数都市に通りや広場の名称が残る

Quotes

  • 「激しい対立の世界において、人間の剥き出しの状態に声を与える作家である」
    Source: スウェーデン・アカデミー(ノーベル賞受賞理由) (1980)
  • 「母語で書くことが私にとって人生で最も重要なことだ」
    Source: 『囚われた精神』(序文) (1953)

Trivia

  • 1940年にワルシャワ占領下で偽名で詩集を密かに出版した(Jan Syruć 名義)。
  • 第二次世界大戦中、ユダヤ人の救助に関わり、ヤド・ヴァシェムの「正義の人々」に認定された(1989年)。
  • 1980年のノーベル文学賞受賞後、長年禁書扱いだった作品が故国ポーランドで再刊された。