マンヘ賞
1回登壇
-
第0回（1998年） 受賞
高銀（コ・ウン）
コ・ウン
Ko Un
ペンネーム:
高銀（筆名として詩や著作で使用）
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1933-08-01 （群山（日本統治時代の禪羅北道、朝鮮））
- 国籍
- 大韓民国
- 言語
- 朝鮮語
- 宗教
- 仏教
- 居住地歴
- 群山（出生地） → 済州（慈善学校設立） → ソウル（長年の居住地） → 安城（アンソン、後年の居住地） → 水原（スウォン、近年の居住地）
経歴
- 職業
- 詩人, 小説家, 翻訳者, 講師／学術訪問
- 活動期間
- 1958年〜
- 所属
- 実践的自由のための作家協会（設立）, 韓国芸術家協会（会長）, 国民文学のための作家協会（会長）
- 所属団体
- 韓国作家協会関連
- 影響を受けた人物
- 韓国の吟遊詩人・韓河雲（例：ハン・ハウン）, 禅仏教の伝統
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 群山中学校 | — | — | — | — | 大韓民国 |
| ソウル大学校（客員研究者、講義） | — | — | — | 2007（客員） | 大韓民国 |
群山中学校
国:
大韓民国
少年期の学び、朝鮮語の読み書きを祖父に教わる背景あり
ソウル大学校（客員研究者、講義）
期間:
2007（客員）
国:
大韓民国
2007年より客員研究者として詩や文学の講義を担当
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1974 | 韓国文学賞 | — | — | — | Winner |
| 1987 | 韓国文学賞 | — | — | — | Winner |
| 1989 | 萬海文学賞 | — | — | — | Winner |
| 1992 | 中央文学賞 | — | — | 中央（Joongang） | Winner |
| 1993 | 大山文学賞 | — | — | 大山財団 | Winner |
| 1998 | 萬海賞（詩部門） | — | Poetry | 萬海財団 | Winner |
| 2002 | 文化勲章 銀冠（儀典） | — | — | 大韓民国政府 | Recipient |
| 2004 | 丹齋賞 | — | — | — | Winner |
| 2005 | 晩春統一賞 | — | — | — | Winner |
| 2005 | ビョルンソン賞（文学の栄誉） | — | — | ノルウェー文学・表現の自由アカデミー | Winner |
| 2006 | シカダ賞 | — | — | スウェーデン財団（東アジア詩人賞） | Winner |
| 2007 | 栄朗（ヨンラン）詩賞 | — | — | — | Winner |
| 2008 | グリフィン詩賞 生涯功労賞 | — | Lifetime Recognition | グリフィン詩賞委員会 | Recipient |
| 2008 | 大韓民国芸術賞（文学） | — | — | 大韓民国 | Recipient |
| 2011 | アメリカ賞（文学） | — | — | — | Winner |
| 2014 | 黄金冠（ストルガ詩の夕べ） | — | — | ストルガ詩の夕べ（北マケドニア） | Winner |
| 2014 | NordSud国際文学賞 | — | — | — | Winner |
| 2018 | メキシコシティ詩祭 新黄金時代詩賞 | — | — | メキシコシティ詩祭 | Winner |
韓国文学賞
1974
結果:
Winner
韓国文学賞
1987
結果:
Winner
萬海文学賞
1989
結果:
Winner
中央文学賞
1992
主催:
中央（Joongang）
結果:
Winner
大山文学賞
1993
主催:
大山財団
結果:
Winner
萬海賞（詩部門）
1998
部門:
Poetry
主催:
萬海財団
結果:
Winner
文化勲章 銀冠（儀典）
2002
主催:
大韓民国政府
結果:
Recipient
丹齋賞
2004
結果:
Winner
晩春統一賞
2005
結果:
Winner
ビョルンソン賞（文学の栄誉）
2005
主催:
ノルウェー文学・表現の自由アカデミー
結果:
Winner
シカダ賞
2006
主催:
スウェーデン財団（東アジア詩人賞）
結果:
Winner
栄朗（ヨンラン）詩賞
2007
結果:
Winner
グリフィン詩賞 生涯功労賞
2008
部門:
Lifetime Recognition
主催:
グリフィン詩賞委員会
結果:
Recipient
大韓民国芸術賞（文学）
2008
主催:
大韓民国
結果:
Recipient
アメリカ賞（文学）
2011
結果:
Winner
黄金冠（ストルガ詩の夕べ）
2014
主催:
ストルガ詩の夕べ（北マケドニア）
結果:
Winner
NordSud国際文学賞
2014
結果:
Winner
メキシコシティ詩祭 新黄金時代詩賞
2018
主催:
メキシコシティ詩祭
結果:
Winner
受賞・候補エディション
グリフィン詩賞
1回登壇
-
第8回（2008年） 特別賞
アメリカ賞（文学）
1回登壇
-
第18回（2011年） 受賞受賞作: 生涯業績
膨大な詩作と翻訳を通じて韓国近現代の記憶や個人史を掘り下げたことを評価。歴史的体験と人間の尊厳を見つめる作品群は国内外で広く翻訳・紹介され、詩の社会的役割を問い続けた。
詩歴史と記憶民主化翻訳
ストルガ詩の夕べ 黄金の冠
1回登壇
-
第49回（2014年） 受賞受賞作: 万の人々（Maninbo / Ten Thousand Lives）
『万の人々（Maninbo）』は、出会った人々の肖像を詩的に記録する長篇プロジェクトで、個々の人生を通じて朝鮮の歴史と人間の普遍性を浮かび上がらせる。口語的で叙事的な語りが特徴である。
歴史と記憶人民の肖像朝鮮戦争と社会仏教的要素
作品
代表作
異界感覚（他界感性 / 初期詩集）
1960年 詩出家生活の頃に発表された初期詩集。禅的な感性とイメージが見られる。
禅的精神死と再生個人的記憶
翻訳
別世界の桜（小説）
1961年 小説初期の小説で、精神的な探求や仏教的題材が織り込まれている。
仏教的修行精神的探求
白頭山（ペクトゥ山、7巻）
1987年 叙事詩／歴史詩日本統治下の韓国独立運動を題材にした大作シリーズ（1987–1994）。
独立運動歴史と記憶民族的アイデンティティ
万の人（万人補、Maninbo / Ten Thousand Lives）
1983年 詩集（列詩、大作）収容中に生き延びることを誓って書かれた、出会った人々を1篇ずつ詩で記す長大なシリーズ（1983–2010）。
個人的回想社会と歴史死者の記憶
翻訳
- 万の人（抜粋）英訳版
全著作
- 約155巻の詩集・小説・随筆・翻訳等
- Morning Dew: Selected poems（英訳、1996）
- The Sound of My Waves: Selected Poems 1960-1990（英訳、1996）
- Little Pilgrim（英訳小説、2005）
- Ten Thousand Lives（抜粋英訳、2005）
作品の翻訳
- Flowers of a Moment（抜粋英訳）
- Maninbo（抜粋英訳：Ten Thousand Lives）
- Himalaya Poems（英訳、2011）
- This Side of Time（英訳、2012）
作風・主題
- 文体
- イメージ主義的で叙情的な詩風口語的リズムとドキュメンタリー的断片の融合長大な列詩による記憶の編纂
- 頻出モチーフ
- 死者の追憶韓国近現代史仏教的悟りと禅のイメージ
健康
-
聴力障害（片耳難聴）朝鮮戦争時および1979年の拘束・暴行後戦時の体験と拷問で聴力が損なわれた。創作および人生観に深い影響を与えた。
評価・遺産
韓国を代表する詩人の一人として国際的に評価され、多数の翻訳と受賞歴を持つ一方、2018年以降に浮上した性的暴行・嫌がらせの告発により国内での評価は分裂し、教科書から作品が外されるなど論争も生じた。国際的には引き続き朗読活動や受賞がある。
関連学会
- 韓国芸術家協会
- 国民文学作家協会
- 国家芸術院（関連）
大衆文化への影響
- 2018年の#MeToo関連の詩（『獣』）での告発後、韓国の教科書から詩が削除されるなど話題に
引用
-
人は千年を思い出せるという者もいる。ある者はもう既に次の千年へ行ったという。風の日に、私はバスを待っている。
出典: Flowers of a Moment（詩集） (2006年)
豆知識
- 朝鮮戦争中に墓掘り仕事をし、戦争の音を消すために耳に酸を流し片耳が不自由になった。
- 1952年に出家して僧侶生活を送り、その後還俗した。
- 投獄中に生き残ったら出会ったすべての人を詩にすると誓い、『万の人（Maninbo）』を執筆した。
- 1990年までパスポートが発行されず、国外での活動は制限されていた。
- 2018年以降、複数の女性からの性的暴行・嫌がらせの告発があり、国内評価は分裂している。