国際ダブリン文学賞
1回登壇
-
第9回（2004年） 受賞
モロッコの刑務所に収容された政治囚たちの極限状態を、暗闇と記憶のモチーフで描く長篇。拷問や沈黙、信仰と希望の関係を鋭く描写し、人間の尊厳と崩壊を問う詩的で重厚な作品だ。
モロッコの刑務所に収容された政治囚たちの極限状態を描く長篇。
208ページ監獄拷問政治抑圧記憶人間の尊厳
リンダ・カヴァーデイル
リンダ・カヴァーデイル
Rinda Kabādeiru
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, フランス語
- 居住地歴
- アメリカ、ニューヨーク州ブルックリン
経歴
- 職業
- 文学翻訳家
- 活動期間
- 1985年〜2024年
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 不明 | — | フランス文学 | Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
不明
フランス文学
学位:
Ph.D.
国:
アメリカ合衆国
フランス文学の博士号取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞 | 『文学か人生か』（ジョルジュ・センプルン作） | 翻訳 | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション | 受賞 |
| 1999 | 芸術文化功労章シュヴァリエ | — | — | フランス文化省 | 受賞 |
| 1999 | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞ファイナリスト | 『七つの悲しみの年代記』（パトリック・シャモワ作） | 翻訳 | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション | ファイナリスト |
| 2003 | PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞ファイナリスト | 『このまばゆい光の欠如』（タハール・ベン・ジェルン作） | 翻訳 | PEN America | ファイナリスト |
| 2004 | 国際ダブリン文学賞 | 『このまばゆい光の欠如』（タハール・ベン・ジェルン作） | — | ダブリン市 | 受賞 |
| 2006 | スコット・モンクリーフ賞 | 『マチェーテ・シーズン』（ジャン・ハツフェルド作） | フランス語翻訳 | 英国著述家協会 | 受賞 |
| 2007 | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞 | 『ラヴェル』（ジャン・エシュノーズ作） | フィクション | フレンチ・アメリカン・ファウンデーション | 受賞 |
| 2012 | 全米翻訳書賞フィクション部門ファイナリスト | 『ライトニング』（ジャン・エシュノーズ作） | フィクション | — | ファイナリスト |
| 2019 | NBCC批評家賞フィクション部門ファイナリスト | 『奴隷の老人』（パトリック・シャモワ作） | フィクション | 全米書籍批評家サークル | ファイナリスト |
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞
1997
対象作品:
『文学か人生か』（ジョルジュ・センプルン作）
部門:
翻訳
主催:
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション
結果:
受賞
芸術文化功労章シュヴァリエ
1999
主催:
フランス文化省
結果:
受賞
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞ファイナリスト
1999
対象作品:
『七つの悲しみの年代記』（パトリック・シャモワ作）
部門:
翻訳
主催:
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション
結果:
ファイナリスト
PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞ファイナリスト
2003
対象作品:
『このまばゆい光の欠如』（タハール・ベン・ジェルン作）
部門:
翻訳
主催:
PEN America
結果:
ファイナリスト
国際ダブリン文学賞
2004
対象作品:
『このまばゆい光の欠如』（タハール・ベン・ジェルン作）
主催:
ダブリン市
結果:
受賞
スコット・モンクリーフ賞
2006
対象作品:
『マチェーテ・シーズン』（ジャン・ハツフェルド作）
部門:
フランス語翻訳
主催:
英国著述家協会
結果:
受賞
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション翻訳賞
2007
対象作品:
『ラヴェル』（ジャン・エシュノーズ作）
部門:
フィクション
主催:
フレンチ・アメリカン・ファウンデーション
結果:
受賞
全米翻訳書賞フィクション部門ファイナリスト
2012
対象作品:
『ライトニング』（ジャン・エシュノーズ作）
部門:
フィクション
結果:
ファイナリスト
NBCC批評家賞フィクション部門ファイナリスト
2019
対象作品:
『奴隷の老人』（パトリック・シャモワ作）
部門:
フィクション
主催:
全米書籍批評家サークル
結果:
ファイナリスト
受賞・候補エディション
-
第41回（2006年） 受賞受賞作: A Time for Machetes
-
第45回（2010年） 次点受賞作: The Strategy of Antelopes
-
第54回（2019年） 受賞受賞作: The Old Slave and the Mastiff
パトリック・シャモアゾーによる作品で、カリブ海地域の歴史や植民地主義の影響、個人と共同体の記憶を詩的かつ力強い筆致で描く。過去と現在が交錯する物語を通じ、アイデンティティと歴史の傷跡に迫る。
植民地主義の記憶家族史アイデンティティ歴史
作品
代表作
『文学か人生か』
1997年 小説ホロコースト生存者の回顧録。
戦争記憶
『このまばゆい光の欠如』
2001年 小説モロッコの秘密監獄での生存者の物語。
抑圧信仰
『マチェーテ・シーズン』
2005年 ノンフィクションルワンダ虐殺の加害者たちの証言。
虐殺和解
『ラヴェル』
2007年 小説作曲家モーリス・ラヴェルの生涯を描いた小説。
芸術伝記
『奴隷の老人』
2018年 小説奴隷の脱走と追跡の物語。
奴隷制自由
全著作
作風・主題
- 文体
- 忠実で流暢な翻訳スタイル
評価・遺産
フランス語から英語への文学翻訳家として60冊以上の作品を翻訳し、数々の権威ある翻訳賞を受賞した。現代フランス文学を英語圏に紹介する重要な役割を果たした。
豆知識
- ニューヨークのブルックリン在住。
- フランス文学のPh.D.取得。