世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

マノン・ステッファン・ロス

まのん・すてっふぁん・ろす

Manon Steffan Ros

ペンネーム: アレロイア（小説『Llyfr Glas Nebo』のペンネーム）

プロフィール

性別
女性
生誕
1983-01-19 （リウラス, ランドデイニオレン, ウェールズ）
国籍
イギリス, ウェールズ人
言語
ウェールズ語, 英語
居住地歴
リウラス, ランドデイニオレン → ベテスダ → トゥウィン

経歴

職業
小説家, 劇作家, ゲーム作者, 脚本家, ミュージシャン
活動期間
2008年〜2024年
所属
Y Lolfa, Canolfan Peniarth

学歴

Ysgol Rhiwlas
小学校
国: ウェールズ
地元小学校
Ysgol Dyffryn Ogwen
中学校
国: ウェールズ
ベテスダの学校

受賞歴

国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ ドラマ・メダル
2005
主催: 国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ
結果: 受賞
国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ ドラマ・メダル
2006
主催: 国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ
結果: 受賞
ティル・ナ・ノグ賞
2010
主催: ウェールズ書籍協議会
結果: 受賞
ティル・ナ・ノグ賞
2012
主催: ウェールズ書籍協議会
結果: 受賞
ティル・ナ・ノグ賞
2017
主催: ウェールズ書籍協議会
結果: 受賞
国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ 散文メダル
2018
対象作品: Llyfr Glas Nebo
主催: 国立アイステッドフォド・オブ・ウェールズ
結果: 受賞
ウェールズの本年度賞
2019
対象作品: Llyfr Glas Nebo
部門: フィクション部門ほか
結果: 受賞
ティル・ナ・ノグ賞
2019
主催: ウェールズ書籍協議会
結果: 受賞
ヨト・カーネギー賞
2023
対象作品: The Blue Book of Nebo
部門: フィクション
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ティル・ナ・ノグ賞 7回登壇
  1. 第35回（2010年） 受賞
    受賞作: Trwy’r Tonnau
  2. 第37回（2012年） 受賞
    受賞作: Prism
  3. 第42回（2017年） 受賞
    受賞作: Pluen
  4. 第44回（2019年） 受賞
    受賞作: Fi a Joe Allen

    サッカーファンの視点から、ウェールズ代表を追ってフランスへ旅する主人公を描く青春小説。スポーツを通じた友情や帰属意識、若者の成長と葛藤を描いた物語。

    サッカーファン文化友情旅
  5. 第45回（2020年） 受賞
    受賞作: Pobol Drws Nesaf

    『Pobol Drws Nesaf』（The People Next Door）は、近隣の人々の暮らしや関係性を温かく描いた絵本で、隣人や共同体の多様性や連帯を子ども向けに伝える作品。

    コミュニティ隣人関係絵本多様性
  6. 第48回（2023年） 読者賞
    受賞作: Enwogion o Fri: Nye – Bywyd Angerddol Aneurin Bevan

    ウェールズの政治家アネューリン・ビーヴァン（Nye）の情熱的な生涯を子ども向けに語る伝記。イラストと共に彼の功績や政治的背景、労働運動への貢献をわかりやすく伝える教育的な一冊。

    伝記歴史ウェールズの政治
  7. 第48回（2023年） 読者賞
    受賞作: Powell
カーネギー・メダル（児童文学賞） 1回登壇
  1. 第88回（2023年） 受賞
    受賞作: The Blue Book of Nebo

    核災害の後に残された母子の生活を、日記と記憶の断片で描くウェールズ語小説の英訳版。荒廃した世界のなかに、関係の持続と変化を繊細に見せる。

    終末の後でも、親子の関係は静かに変わり続ける。

    160ページ
    翻訳小説ディストピア母と息子記憶

作品

代表作

Blasu

2012年 小説

成人を対象とした小説。作者自身が英語に翻訳。

味覚人間関係
翻訳
  • 英語 (The Seasoning)

Llyfr Glas Nebo

2018年 ポストアポカリプス小説

終末後の世界を少年と母の視点で描く。ウェールズのアイデンティティを探求。アレロイアのペンネームで執筆。

終末世界家族ウェールズ文化
映像化・舞台化
  • [演劇] Llyfr Glas Nebo / Frân Wen (2020)
翻訳
  • 英語 (The Blue Book of Nebo, 作者訳)
  • アラビア語
  • ポーランド語
  • カタルーニャ語
  • フランス語

全著作

  • Trwy'r Darlun, Cyfres yr Onnen (2008)
  • Fel Aderyn (2009)
  • Trwy'r Tonnau, Cyfres yr Onnen (2009)
  • Bwystfilod a Bwganod, Cyfres yr Onnen (2010)
  • Prism, Cyfres yr Onnen (2011)
  • Hunllef, Stori Sydyn (2012)
  • Blasu (2012)
  • Inc, Stori Sydyn (2013)
  • Baba Hyll (2013)
  • Dafydd a Dad (2013)
  • Llanw (2014)
  • Al, Cyfres Copa (2014)
  • Y Dyn Gwyrdd a'r Coed Teg, Cyfres Cloch (2014)
  • Diffodd y Golau, Cyfres y Geiniog (2015)
  • Annwyl Mr Rowlands, Cyfres y Geiniog (2015)
  • Two Faces (2016)
  • Pluen (2016)
  • Golygon (2017)
  • Fi a Joe Allen (2018)
  • Llyfr Glas Nebo (2018)
  • Y Stelciwr, Stori Sydyn (2017)

翻案

  • Llyfr Glas Nebo (Frân Wen演劇制作, 2020)

作家による翻訳

  • Blasu → The Seasoning (2015)
  • Llyfr Glas Nebo → The Blue Book of Nebo (2021)

作品の翻訳

  • Llyfr Glas Neboのアラビア語版ほか

作風・主題

文体
ウェールズ語による鮮やかな叙述英語への自己翻訳
頻出モチーフ
ウェールズのアイデンティティ家族の絆

評価・遺産

現代ウェールズ語文学で最も成功した小説家の一人。ヨト・カーネギー賞で翻訳作品として初受賞。

大衆文化への影響

  • 終末世界を描いた作品が注目

豆知識

  • アコースティックデュオ「Blodau Gwylltion」のメンバー
  • 『The Blue Book of Nebo』でカーネギー賞翻訳作品初受賞