-
第24回（2017年） 受賞受賞作: La dimensión desconocida
ノナ・フェルナンデス
ノナ・フェルナンデス
Nona Fernández
ペンネーム:
ノナ・フェルナンデス（創作活動で用いる筆名（本名はパトリシア・パオラ・フェルナンデス・シラネス））
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1971-06-23 （サンティアゴ（チリ））
- 国籍
- チリ
- 言語
- スペイン語
- 居住地歴
- サンティアゴ（チリ） → バルセロナ（スペイン）
経歴
- 職業
- 女優, 作家, 脚本家
- 活動期間
- 1994年〜
- 所属
- Merri Melodys（劇団）, La Fusa（劇団、マルセロ・レオナートと共同）, Pieza Oscura（劇団）
- 影響を受けた人物
- アントニオ・スカルメタ（ワークショップの指導者）
- ノミネート
- アルタゾール賞（TV脚本部門）最終候補（2000）, アルタゾール賞（TV脚本部門）最終候補（2004）, アルタゾール賞（TV脚本部門）最終候補（2010）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| サンタ・クルス校 | — | — | — | — | チリ |
| カトリック大学 演劇学校 | — | 演劇学科 | — | — | チリ |
サンタ・クルス校
国:
チリ
初等・中等教育を受けた学校
カトリック大学 演劇学校
演劇学科
国:
チリ
女優・舞台制作・脚本の基礎を学んだ
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | Gabriela Mistral 文学大会（第一位） | 「Marsellesa」 | — | Gabriela Mistral 文学大会運営 | winner |
| 2003 | サンティアゴ市文学賞 | 『Mapocho』 | — | サンティアゴ市 | winner |
| 2006 | アルタゾール賞（TV脚本） | 『Los treinta』 | TV脚本 | Premio Altazor | winner (ex aequo) |
| 2008 | アルタゾール賞（TV脚本） | 『Alguien te mira』 | TV脚本 | Premio Altazor | winner (ex aequo) |
| 2012 | アルタゾール賞（TV脚本） | 『Los archivos del cardenal』 | TV脚本 | Premio Altazor | winner (ex aequo) |
| 2013 | アルタゾール賞（演劇） | 『El taller』 | 演劇 | Premio Altazor | winner |
| 2016 | 文化・芸術評議会 文学賞（出版作品部門 最優秀長編） | 『Chilean Electric』 | — | Consejo Nacional de la Cultura y las Artes | winner |
| 2017 | ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス賞 | 『La dimensión desconocida』 | — | Universidad Iberoamericana / Feria Internacional del Libro de Guadalajara（授与） | winner |
| 2019 | National Book Award（翻訳文学部門 ロングリスト） | 『Space Invaders』（英訳） | — | National Book Foundation | longlisted |
| 2021 | National Book Award（翻訳文学部門 ファイナリスト） | 『La dimensión desconocida』（英訳：The Twilight Zone） | — | National Book Foundation | finalist |
| 2022 | Andrew Carnegie Medal（長編部門 ロングリスト） | 『The Twilight Zone』（英訳） | — | American Library Association／Carnegie Medals | longlisted |
Gabriela Mistral 文学大会（第一位）
1995
対象作品:
「Marsellesa」
主催:
Gabriela Mistral 文学大会運営
結果:
winner
サンティアゴ市文学賞
2003
対象作品:
『Mapocho』
主催:
サンティアゴ市
結果:
winner
アルタゾール賞（TV脚本）
2006
対象作品:
『Los treinta』
部門:
TV脚本
主催:
Premio Altazor
結果:
winner (ex aequo)
アルタゾール賞（TV脚本）
2008
対象作品:
『Alguien te mira』
部門:
TV脚本
主催:
Premio Altazor
結果:
winner (ex aequo)
アルタゾール賞（TV脚本）
2012
対象作品:
『Los archivos del cardenal』
部門:
TV脚本
主催:
Premio Altazor
結果:
winner (ex aequo)
アルタゾール賞（演劇）
2013
対象作品:
『El taller』
部門:
演劇
主催:
Premio Altazor
結果:
winner
文化・芸術評議会 文学賞（出版作品部門 最優秀長編）
2016
対象作品:
『Chilean Electric』
主催:
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
結果:
winner
ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス賞
2017
対象作品:
『La dimensión desconocida』
主催:
Universidad Iberoamericana / Feria Internacional del Libro de Guadalajara（授与）
結果:
winner
National Book Award（翻訳文学部門 ロングリスト）
2019
対象作品:
『Space Invaders』（英訳）
主催:
National Book Foundation
結果:
longlisted
National Book Award（翻訳文学部門 ファイナリスト）
2021
対象作品:
『La dimensión desconocida』（英訳：The Twilight Zone）
主催:
National Book Foundation
結果:
finalist
Andrew Carnegie Medal（長編部門 ロングリスト）
2022
対象作品:
『The Twilight Zone』（英訳）
主催:
American Library Association／Carnegie Medals
結果:
longlisted
受賞・候補エディション
ナショナル・ブック賞（翻訳文学）
2回登壇
-
第2回（2019年） ロングリスト受賞作: Space Invaders
『Space Invaders』は、ピノチェト独裁下のチリで育った子どもたちの記憶と夢から、消えた同級生エストレージャの影をたどる短い小説である。ゲームの断片的な光景が、国家暴力と忘却の比喩になる。
子どもの遊びの記憶が、独裁の恐怖をあとから照らし出す。
88ページチリ独裁記憶子ども時代断片 -
第4回（2021年） 候補受賞作: The Twilight Zone
作品
代表作
『Mapocho』
2002年 小説チリの歴史と都市の記憶を象徴や比喩を通して描く長編。都市を流れるマポーチョ川を中心に、公式歴史と個人的記憶の関係を探る。
記憶歴史都市
『Av. 10 de Julio Huamachuco』
2007年 小説子どもの頃の恐怖が大人になっても尾を引くことをテーマにした作品。時間を越える恐怖と記憶を描く。
子ども時代恐怖トラウマ
『Space Invaders（スペース・インベーダー）』
2013年 小説（回想的・世代文学）ピノチェト独裁期に育った世代の夢と悪夢を描く連作的な作品。子どもたちの視点を通して国家暴力の記憶を照射する。
独裁政権記憶子ども時代
翻訳
- 英訳『Space Invaders』（翻訳：Natasha Wimmer）
『La dimensión desconocida（The Twilight Zone）』
2016年 小説ディクテーター時代のチリを背景に、ある秘密警察のエージェントの告白を通じて忘れられた記憶と暴力の『未知の次元』を開く物語。
証言国家暴力記憶の再生
翻訳
- 英訳『The Twilight Zone』（翻訳：Natasha Wimmer、Graywolf Press, 2021）
『Chilean Electric』
2015年 小説家族史を辿りながらチリの暗い歴史を照らす作品。失踪や暴力の影が家族に及ぼす影響を描く。
家族史失踪国家の暴力
『Voyager』
2023年 回想録 / ノンフィクション個人的かつ集団的な記憶を星や宇宙のモチーフと結びつけて綴る回想録。翻訳版が英語で出版されている。
記憶トラウマ宇宙的モチーフ
翻訳
- 英訳『Voyager』（翻訳：Natasha Wimmer、Graywolf Press, 2023）
全著作
- El Cielo（短編集、2000）
- Mapocho（小説、2002）
- Av. 10 de Julio Huamachuco（小説、2007）
- Fuenzalida（短編集/小説、2012）
- Space Invaders（小説、2013）
- Chilean Electric（小説、2015）
- La dimensión desconocida（小説、2016）
- Voyager（回想録、2023）
翻案
- テレビシリーズ脚本・脚色（例：El Laberinto de Alicia、Los archivos del cardenal、Alguien te mira 等）
作品の翻訳
- 『Space Invaders』英訳（Natasha Wimmer、Graywolf Press, 2019）
- 『La dimensión desconocida』英訳『The Twilight Zone』（Natasha Wimmer、Graywolf Press, 2021）
- 『Voyager』英訳（Natasha Wimmer、Graywolf Press, 2023）
作風・主題
- 文体
- 断片的で実験的な語り個人的記憶と集合的記憶を交差させるユーモアとブラックコメディを織り交ぜた描写
- 頻出モチーフ
- 記憶と忘却独裁政権の痕跡子ども時代の夢と悪夢証言と語り直し
評価・遺産
ノナ・フェルナンデスは現代チリ文学を代表する作家の一人であり、演劇・テレビ脚本でも著名。個人的な記憶と国家の歴史を結びつける作風で国際的にも翻訳出版され評価を受けている。
大衆文化への影響
- テレビドラマ脚本や舞台作品を通じて広く知られており、複数の作品がラテンアメリカの大衆文化に影響を与えている。
引用
-
「おもしろがって女優をやっている。忘れてはならないことを忘れないようにするために物語る者であり、ときどき激しいチリ人である。」
出典: 本人による自己紹介（インタビュー）
豆知識
- 一人っ子として育った。
- 幼児期に「no」とばかり言っていたことから家族に「Nona」と呼ばれるようになった。
- 夫は作家・演出家のマルセロ・レオナートで、共に劇団を運営している。
- テレビ脚本で生計を立てつつ、並行して文学作品を発表している。