世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ピエール・アンクティル

ピエール・アンクティル

Pierre Anctil

プロフィール

性別
男性
生誕
1952-07-27 (ケベック・シティ)
国籍
カナダ
言語
フランス語, 英語, イディッシュ語
居住地歴
ケベック・シティ → モントリオール → オタワ → ニューヨーク

経歴

職業
歴史家, 教授, 翻訳家
活動期間
1980年〜
所属
オタワ大学歴史学部, ケベック大学モントリオール校
所属団体
カナダ王立学会

学歴

ニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチ
社会科学 / 社会人類学
学位: Doctor of Philosophy
期間: 1970年代-1980
卒業年: 1980
国: アメリカ合衆国
社会人類学の博士号取得

受賞歴

カナダ総督文学賞
2018
対象作品: Histoire des Juifs du Québec
部門: Essais (Shortlisted)
結果: Shortlisted
カナダ総督文学賞
2018
対象作品: Jacob Isaac Segal: A Montreal Yiddish Poet and His Milieu
部門: Translation (Shortlisted)
結果: Shortlisted
カナダ・ユダヤ文学賞
2018
対象作品: Histoire des Juifs du Québec
部門: History
結果: Winner
ローザ・アンド・デイビッド・ファインストーン賞
2018
対象作品: Histoire des Juifs du Québec
主催: モントリオール・ユダヤ公共図書館
結果: Winner
ルイ・ローゼンバーグ傑出奉仕賞
2015
主催: カナダ・ユダヤ研究協会
結果: Winner
カナダ人文科学賞
2014
対象作品: Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète yiddish de Montréal et son milieu
主催: カナダ人文社会科学連合
結果: Winner
カナダ・ユダヤ書籍賞
2013
対象作品: Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète Yiddish de Montréal et son milieu
部門: Yiddish section
結果: Winner
リュック・ラクールシエール・メダル
2013
対象作品: Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète Yiddish de Montréal et son milieu
主催: ラヴァル大学 CELAT
結果: Winner
ジェイコブ・アイザック・セガル賞
2012
対象作品: Trajectoires juives au Québec
部門: Shulamis Yelin French Literature Award on a Jewish Theme
主催: モントリオール・ユダヤ公共図書館
結果: Winner
カナダ王立学会 会員
2012
主催: カナダ王立学会
結果: Elected
ジェイコブ・アイザック・セガル賞
2008
対象作品: Nostalgie et tristesse
主催: モントリオール・ユダヤ公共図書館
結果: Winner
カナダ・ユダヤ書籍賞
2003
対象作品: Le Montréal juif entre les deux guerres
部門: Izzy and Betty Kirshenbaum Foundation Award in Yiddish Translation
結果: Winner
ジェイコブ・アイザック・セガル賞
2002
対象作品: L'Empire de Kalman l'infirme
主催: モントリオール・ユダヤ公共図書館
結果: Winner
エゼキエル・ハート賞
1998
主催: カナダ・ユダヤ人会議
結果: Winner

受賞・候補エディション

  1. 受賞作: Poèmes yiddish / Yidishe lieder

    ヤコブ・アイザック・シーガルらのイディッシュ詩を集めた詩集の翻訳。ディアスポラの記憶や宗教性、日常と伝承が織り交ざる詩篇を通じてユダヤ文化の感情的景観を伝える試みで、言語と歴史の継承を扱う。

    イディッシュ記憶
  1. 受賞作: Le Montreal Juif Entre les Deux Guerres
  2. 受賞作: Jacob-Isaac Segal 1869-1954, Un poète yiddish de Montréal et son milieu

    モントリオールのイディッシュ詩人ジェイコブ=アイザック・シーガルとその周辺を分析した研究。移民文化と詩的伝統の関係を論じる。

    イディッシュ文学詩人研究移民文化
  3. 受賞作: Histoire des Juifs du Québec

    ケベック州におけるユダヤ人の歴史をまとめた地域史。文化的・社会的な変遷を通覧する研究書。

    地域史ユダヤ史ケベック

作品

代表作

Histoire des Juifs du Québec

2017年 歴史

ケベック州のユダヤ人史を扱った書籍。

ユダヤ人コミュニティ移民史

Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète yiddish de Montréal et son milieu

2012年 伝記

モントリオールのイディッシュ詩人ジェイコブ・アイザック・セガルの生涯と環境。

イディッシュ文学モントリオール
翻訳
  • 英語訳あり

全著作

  • Le rendez-vous manqué. Les Juifs de Montréal face au Québec de l’entre-deux-guerres (1988)
  • An Everyday Miracle, Yiddish Culture in Montreal (1990)
  • Jacob-Isaac Segal, Yidishe lider / Poèmes Yiddish (1992)
  • Le Montréal juif d'autrefois (1997)
  • Tur Malka. Flâneries sur les cimes de l’histoire juive montréalaise (1998)
  • Di Poale-Zion bavegung in Kanade / Le mouvement ouvrier juif au Canada (1999)
  • Mayn lebns rayze. Un demi-siècle de vie Yiddish à Montréal (2000)
  • Juifs et Canadiens français dans la société québécoise (2000)
  • Le Montréal juif entre les deux guerres (2001)
  • Through the Eyes of the Eagle (2001)
  • L’empire de Kalman l’infirme (2002)
  • Saint-Laurent, la Main de Montréal (2002)
  • Cent ans de littérature Yiddish et hébraïque au Canada (2005)
  • Nostalgie et tristesse (2006)
  • New Readings of Yiddish Montreal (2007)
  • Trajectoires juives au Québec (2010)
  • Fais ce que dois (2010)
  • Les communautés juives de Montréal (2011)
  • Religion, Culture, and the State (2011)
  • Jacob-Isaac Segal (1896-1956) (2012)
  • Soyons nos maîtres (2013)
  • À chacun ses Juifs (2014)
  • Les Juifs de Québec (2015)
  • Do What You Must (2016)
  • Jacob-Isaac Segal, a Montreal Yiddish Poet (2017)

作家による翻訳

  • 多数のイディッシュ語書籍をフランス語に翻訳

作品の翻訳

  • 作品の英語訳など

作風・主題

文体
学術的翻訳中心
頻出モチーフ
ユダヤ人史イディッシュ文化移民

評価・遺産

モントリオールのユダヤ人コミュニティとイディッシュ文学の専門家として知られるカナダの歴史家。

豆知識

  • カナダ王立学会フェロー
  • イディッシュ語からフランス語への翻訳者として多数の賞受賞