リチャード・ハワード
Richard Howard
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| コロンビア大学 | — | 英語・比較文学に関する学習 | BA | — | アメリカ合衆国 |
| パリ大学（ソルボンヌ） | — | 仏文学 | — | 1952–1953 | フランス |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1966 | グッゲンハイム奨学金 | — | — | グッゲンハイム財団 | 受賞 |
| 1970 | ピューリッツァー賞（詩） | Untitled Subjects（1969） | 詩 | ピューリッツァー賞委員会 | 受賞 |
| 1976 | PEN翻訳賞 | E. M. シオラン『A Short History of Decay』翻訳 | 翻訳 | PEN America | 受賞 |
| 1983 | 全米図書賞（National Book Award） | ボードレール『悪の華（Les Fleurs du mal）』翻訳 | 翻訳 | National Book Foundation | 受賞 |
| 1996 | マッカーサー・フェローシップ | — | — | マッカーサー財団 | 受賞 |
| 1985 | PEN／ラルフ・マンハイム翻訳メダル | — | 翻訳業績 | PEN America | 受賞 |
| 2016 | フィロレクシアン協会 特別文学賞 | — | — | Philolexian Society | 受賞 |
| 1982 | フランス国家功労勲章（シュヴァリエ） | — | — | フランス政府 | 受章 |
| — | Academy of Arts and Letters Literary Award | — | — | Academy of Arts and Letters | 受賞 |
『Untitled Subjects』は個人的な記憶や関係性、自己と他者の境界を掘り下げる詩集。日常の断片を緻密な言語で編み、アイデンティティや言語表現の問題を抑制の効いた技巧で反復的に照らし出す作品群である。
E. M. チョーラン（Emil Cioran）による哲学随想集『A Short History of Decay（Précis de décomposition）』の英訳。虚無や衰退、存在の不条理について断片的な思索を展開する短文群で構成され、冷徹な省察と文体の鮮烈さが特徴である。
フランス語の詩や散文を多数英訳し、英語圏にフランス近現代詩を紹介した。詩人としての感性を生かした繊細な訳語選択と表現で知られる。
個人的経験や文化的記憶を題材にした詩集。内省的な視点で言葉の音と意味を探求する作品群が収められている。
2004年のLA Times Book Prize Poetry 部門受賞作。Richard Howard の Inner Voices は、1963年から2003年までの詩を集めた選詩集。
半世紀近い詩業を一冊に集約した選詩集。
初期の詩集で、定量詩法など実験的な形式を試みた作品群。
19世紀の歴史的人物を想像した手紙や独白を主題にした詩集。1969年刊、1970年にピューリッツァー賞を受賞。
1971年刊の詩集。ハロルド・ブルームにより西洋正典に含められた作品の一つとして言及される。
全米の詩人を多数取り上げた大著。1950年以降のアメリカ詩に関する批評集で、重要な論考を多数収録する。
シャルル・ボードレールの『悪の華』の英訳。1983年の翻訳で、全米図書賞を受賞した。
リチャード・ハワードは優れた詩人であると同時に、フランス文学の英訳を通じて英語圏の読者に多大な影響を与えた翻訳者・批評家である。長年にわたる編集・教育活動を通じてアメリカ詩壇に重要な貢献を果たした。
私は歴史感のためではなく、自分自身のために本を書いた。自分の時代との関係を知ることが、その瞬間を超えるために不可欠だと知っていたからだ。