ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞
はろるど・もーとん・らんどんほんやくしょう
英語への詩の翻訳詩集に与えられるアメリカの賞。1976年創設、毎年授与される。
翻訳詩翻訳賞文学賞
- Established
- 1976
- Organizer
- Academy of American Poets
- Category
- Research, Translation, and Scholarship
- Selection Method
- 選考
- Target
- Professional
- Frequency
- 1 per year
- Application Deadline
- around February
- Announcement Period
- around July
- Status
- Active
Description
Harold Morton Landon Translation Awardは、任意の言語から英語へ翻訳された詩集（前年度に出版されたもの）に対して贈られる賞です。1976年に創設され、毎年授与されます。賞金はUS$1,000であり、注目される翻訳者が受賞作を選定します。詳細な応募方法や提出要件は主催団体の公式情報に準じます。
Prize
- Main Prize
- 英語への詩の翻訳詩集に対する賞。受賞作には賞金が授与される。
- Cash Prize
- 1,000 USD
Selection
Selection Process
| Stage | Judges | Pass Rate | Announcement |
|---|---|---|---|
| 応募対象の確認（資格審査） | 対象は前年に出版された英訳詩集（提出/ノミネーションの詳細は公式情報参照） | — | — |
| 最終選考 | 著名な翻訳者（選者）が受賞作を選定 | — | Academy of American Poetsの公式サイトおよびプレスリリースで発表 |
応募対象の確認（資格審査）
Judges
対象は前年に出版された英訳詩集（提出/ノミネーションの詳細は公式情報参照）
最終選考
Judges
著名な翻訳者（選者）が受賞作を選定
Announcement
Academy of American Poetsの公式サイトおよびプレスリリースで発表
Criteria
- 英語訳としての詩的品質（表現、リズム、音韻）
- 翻訳の正確性と原作の詩的効果の再現
- 翻訳の独自性と文学的価値
- 対象作品が前年度に出版されていること（資格要件）
Application Tips
Dos
- 出版情報（出版社・刊行年）を明確に記載する
- 訳文の詩的品質（リズム、音、語感）を磨く
- 訳者プロフィールや翻訳に関する短いステートメントを添える
- 版権・許諾情報を明示する
Don''ts
- 前年に出版されていない未出版の翻訳を応募しない
- 出版社や刊行情報を省略して提出しない
- 校正や編集が不十分なまま提出しない
- 著作権や翻訳権の許諾を取らずに応募しない
From Judges
- 詩の音やリズムを英語で再現する努力を重視してください
- 原文の意味と詩的効果の両方を尊重することが重要です
- 訳者の声を明確にし、訳文の選択や意図を簡潔に示してください
Related Awards
- Raiziss/de Palchi Translation Awards（訳書翻訳賞）
- Ambroggio Prize（スペイン語からの翻訳・出版賞）
- James Laughlin Award
- Walt Whitman Award
- Lenore Marshall Poetry Prize
- Wallace Stevens Award
Official Resources
https://www.poets.org/academy-american-poets/prizes/harold-morton-landon-translation-awardPast Winners
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner
No winner