アンシア・ベル
Anshia Beru
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| オックスフォード大学サマーヴィル・カレッジ | 英文学部 | 英語 | — | 1950年代 | イギリス |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | 大英帝国勲章士官 (OBE) | — | — | イギリス王室（ニューイヤー・オナーズ） | 任命 |
| 2015 | ドイツ連邦共和国功労十字章 | — | — | ドイツ連邦共和国 | 受賞 |
| 1987 | Schlegel-Tieck賞 | 『石と笛』 | — | 英語圏翻訳団体 | 受賞 |
| 1996 | Marsh翻訳児童文学賞 | 『犬の生活』 | — | Marsh賞 運営団体 | 受賞 |
| 2002 | Helen and Kurt Wolff 翻訳者賞 | 『アウステルリッツ』 | — | Goethe-Institut | 受賞 |
| 2002 | Independent Foreign Fiction Prize | 『アウステルリッツ』 | — | Independent | 受賞 |
| 2009 | Oxford-Weidenfeld 翻訳賞 | 『兵士は如何にして蓄音機を修理したか』 | — | Oxford-Weidenfeld 賞事務局 | 受賞 |
| 2017 | Eric Carle Museum Bridge Award | — | — | エリック・カール美術館 | 受賞（子ども向け文学への貢献） |
『アウステルリッツ』はW. G. セバルトの長篇で、主人公が自己の過去をたどるうちに幼年期の分離やホロコーストの記憶が浮かび上がる。写真や断片的記述を織り交ぜた独特の語りで、記憶と歴史の関係を静かに掘り下げる作品。
サーシャ・スタニシッチの『How the Soldier Repairs the Gramophone』は、ボスニア紛争と難民としての移住経験を背景に、幼年期の記憶や家族の物語をユーモアと魔術的リアリズムで織り上げる自伝的長編。言語と故郷の喪失、異郷での再生が繊細に描かれる作品である。
フランツ・カフカによる未完の長編を英語に翻訳。官僚制と不条理を描く作品で、ベルの訳は原文の雰囲気を保ちながら英語圏の読者に読みやすく再現している。
W. G. セバルトの代表作の英訳。記憶と歴史、個人と記録の関係を探る長編で、ベルの翻訳は原文の複雑な語りを忠実に英語で再現したと評価された。
コルネーリア・フンケの児童ファンタジー三部作の英訳を担当。物語世界と現実世界が交差する設定を、児童書としての語り口で自然に再現した。
フランコ・ベルギーのコミック『アステリックス』の英訳を長年担当。原文の言葉遊びや駄洒落を英語で創出する手腕が高く評価された。
アンシア・ベルは、児童文学から文学作品、コミックまで幅広いジャンルを英語圏に紹介した翻訳家であり、とりわけ『アステリックス』の言葉遊びの英訳で高く評価された。多くの翻訳賞を受賞し、外国文学の普及に大きく貢献した。
翻訳とは幻影の綱渡りであり、読者に「翻訳を読んでいるのではなく本物を読んでいる」という錯覚を与えることを好む。