マイケル・ヘンリー・ハイム
Michael Henry Heim
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| カーティス高校（Curtis High School） | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | — | 東洋文明およびロシア語・ロシア文学（二重専攻） | B.A. | 1960s | アメリカ合衆国 |
| ハーバード大学 | — | スラヴ語・スラヴ文学 | Ph.D. | 1960s–1971 | アメリカ合衆国 |
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | ヘレン・アンド・カート・ヴォルフ 翻訳賞 | 『ヴェニスにおける死』（トーマス・マン）翻訳 | — | ゲーテ・インスティトゥート（受賞記録） | 受賞 |
| 2009 | PEN/Ralph Manheim Medal for Translation | — | — | PEN American Center | 受賞 |
| 2010 | PEN 翻訳賞 | ヒューゴ・クラウス『WONDER（原題：De verwondering）』の英訳 | — | PEN American Center | 受賞 |
| 2006 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | 受賞 |
| 2002 | アメリカ芸術科学アカデミー フェロー | — | — | アメリカ芸術科学アカデミー | 選出 |
『ヴェニスに死す』は老作家アッシェンバッハがベニスで青年タージオに魅せられ、欲望と理性、衰弱と美の対立が破滅へと導く寓意的作品。芸術家の孤独や美学と倫理の緊張が主題となっている。
チェコ語やロシア語、ハンガリー語など中欧・東欧の作家の英訳を多数手掛け、現地文学の語感や文化的文脈を英語に伝えることで、国際的な紹介に貢献した。
ヒューゴ・クラウスの『Wonder（De verwondering）』は、日常の細部や人間関係を通じて感じる驚きと感受性を繊細に描く作品。個人の感情の変化や社会的背景が折り重なり、フラマン文化の諸相をにじませる文学的作品である。
トーマス・マンの短編的長編を英語へ翻訳。ハイムの翻訳は精緻で語感を重視したものと評価された。
オランダ語の代表作を英語へ翻訳。深い文化感覚と文体への配慮が評価され、PEN翻訳賞を受賞。
チェコ語の風刺的かつ詩的なテクストを英語化。原文のリズムとユーモアを再現する努力が特徴。
グラスの断片的回想録を英語へ翻訳。歴史意識と語りの多様性を英語読者に伝えた。
20世紀後半から21世紀初頭にかけて最も著名な文学翻訳家の一人と評価される。翻訳作品は原語の文体や文化的文脈を英語読者に伝えることで高く評価され、PEN翻訳基金の設立など慈善的貢献も行った。
文学的創造の過程はしばしば翻訳のプリズムを通して起こる。