世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ブレイテン・ブレイテンバッハ

ブレイテン・ブレイテンバッハ

Breyten Breytenbach

プロフィール

性別
男性
生誕
1939-09-16 （ボニーヴェール（ウェスタン・ケープ州））
死没
2024-11-24 （フランス、パリ） 85歳
国籍
南アフリカ, フランス
言語
アフリカーンス語, 英語
宗教
禅仏教
居住地歴
ボニーヴェール（出生） → ロンドン（滞在） → パリ（長期居住）

経歴

職業
詩人, 画家, 小説家, 随筆家, 活動家, 大学教授
活動期間
1960年〜2024年
所属
Sestigers（リテラリームーブメント）, ゴレェ研究所（Gorée Institute、創設メンバー・元エグゼクティブディレクター）
所属団体
Sestigers（創設メンバー）
影響を受けた人物
フランシスコ・ゴヤ, ヒエロニムス・ボス, フランソワ・ヴィヨン
影響を与えた人物
南アフリカの若手詩人・作家（広範な影響）

学歴

ケープタウン大学（マイケリス美術学校）
美術（ファインアート）／言語学 / マイケリス美術学校／フィロロジー関連
国: 南アフリカ
美術とフィロロジーを学ぶ。正確な卒業年は不明。

受賞歴

レジオン・ドヌール勲章（シュヴァリエ）
主催: フランス共和国
結果: 受賞
芸術文化勲章（コマンドゥール）
主催: フランス文化省
結果: 受賞
Zbigniew Herbert 国際文学賞
2017
主催: Fundacja Herberta
結果: 受賞
Anisfield-Wolf Book Award（フィクション部門）
1985
対象作品: Mouroir: Mirror Notes of a Novel
主催: Anisfield-Wolf賞運営
結果: 受賞
アラン・パトン賞
1994
対象作品: Return to Paradise
主催: 南アフリカ（文学賞）
結果: 受賞
CNA賞（複数回）
対象作品: 複数作品（例: Die huis van die dowe, Kouevuur, Lotus 等）
主催: CNA（南アフリカ）
結果: 受賞（複数）
Hertzog Prize
2008
対象作品: Die windvanger
主催: 南アフリカ詩文学協会等
結果: 受賞
Mahmoud Darwish 創造性賞
2010
対象作品: Outre Voix / Voice Over（フランス語訳）
主催: Mahmoud Darwish 賞運営
結果: 受賞
Max Jacob 賞
2010
対象作品: Outre Voix / Voice Over
主催: フランス（Max Jacob 賞）
結果: 受賞

受賞・候補エディション

セントラル・ニュース・エージェンシー文学賞（CNA文学賞） 4回登壇
  1. 第7回（1967年） 受賞
    受賞作: Die huis van die dowe
  2. 第9回（1969年） 受賞
    受賞作: Kouevuur
  3. 第10回（1970年） 受賞
    受賞作: Lotus
  4. 第23回（1983年） 受賞
    受賞作: Die vierde bundel van die ongedanste dans

    実験的な詩集で、言語遊びと政治的メッセージを織り交ぜる。個と社会、抑圧と抵抗の緊張を詩的に表現する作品群。

    詩政治アイデンティティ反アパルトヘイト
アニスフィールド＝ウルフ賞 1回登壇
  1. 第50回（1985年） 受賞
    受賞作: ムロワール（Mouroir: Mirrornotes of a Novel）

    断片的な回想と詩的な言語で構成された作品。個人的記憶と政治的状況、暴力と抵抗のテーマを交錯させ、南アフリカの現実と個人の内的景観を鏡のように映し出す実験的な長編的著作である。

    アパルトヘイト記憶詩的実験
サンデー・タイムズ CNA 文学賞 1回登壇
  1. 第6回（1994年） 受賞
    受賞作: Return to Paradise

    詩人で作家のブレイテンバックによる随想・回想的な作品集。政治的体験や亡命、芸術的探求を詩的散文で綴り、個人の記憶と時代状況を結びつける。

    詩亡命政治
Media24 ブックス文学賞 1回登壇
  1. 第0回（2008年） 受賞
    受賞作: Die windvanger

    詩的・寓意的な作品。自然や政治、個人的経験を織り交ぜた表現で言語の豊かさと象徴性が特徴の文学作品。

    詩政治自然文学的表現
ヨハネスブルグ大学賞 1回登壇
  1. 第69回（2008年） 受賞
    受賞作: Die windvanger

    詩的かつ象徴的な要素を併せ持つ文学作品。南アフリカの歴史や個人的記憶をテーマに、寓意的な表現で描き出す。

    詩政治歴史記憶
W.A.ホフマイヤー賞 1回登壇
  1. 第55回（2008年） 受賞
    受賞作: Die windvanger

    『Die windvanger』は詩や散文を通して政治的記憶と個人的体験、亡命の経験を織り交ぜる作品。象徴的で言語遊びに富んだ表現により、歴史の傷と個人の内面を対照的に描き出す。

    詩亡命政治記憶

作品

代表作

Die ysterkoei moet sweet

1964年 詩集

1964年刊行の画期的な詩集。従来の韻律に依らない実験的な詩作で注目を集めた。

反体制言語とアイデンティティ
翻訳
  • 英訳等あり

Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf

1972年 詩集／エッセイ的要素

亡命先での経験を描いた作品。南アフリカでは一時販売禁止となった。

亡命政治的弾圧

Mouroir: Mirror Notes of a Novel

1983年 小説／回想録的作品

投獄中に書かれた作品で、獄中体験と自己の分裂を描写する。

投獄自己分裂言論の自由

Return to Paradise

1992年 ノンフィクション／ジャーナル

アフリカ大陸への訪問記や思索をまとめた作品。アラン・パトン賞を受賞。

旅記憶ポリティクス

Die windvanger

2007年 詩集

成熟期の詩集で、複数の文学賞を受賞した作品。

老い喪失寛容

全著作

  • Die ysterkoei moet sweet（1964）
  • Die huis van die dowe（1967）
  • Kouevuur（1969）
  • Lotus（1970）
  • Skryt（1972）
  • Mouroir（1983）
  • Return to Paradise（1992）
  • Die windvanger（2007）

作品の翻訳

  • 多言語訳（英語、フランス語、オランダ語など）

作風・主題

文体
実験的反体制的断片的・断章的イメージ主義的
頻出モチーフ
亡命と帰郷投獄と自由言語とアイデンティティ動物・監禁された図像

評価・遺産

ブレイテンバッヘはアフリカーンス文学における重要な反体制詩人であり、画家としても国際的に評価された。亡命と投獄という個人的経験を通して言語・政治・アイデンティティを探求し、多くの世代の作家や詩人に影響を与えた。

記念館・博物館

  • Stevenson Gallery（個展開催） 南アフリカ、ケープタウン

資料所蔵先

  • South African History Online 等の資料所蔵

大衆文化への影響

  • 風刺曲「I've Never Met a Nice South African」に名が言及される（例外として）
  • バスクのロックバンド Berri Txarrak が楽曲「Breyten」を献呈

引用

  • 「私はアフリカーンス語という言語を拒絶したことはないが、アフリカーナーの政治的アイデンティティの一部としては拒絶する。もはや自分をアフリカーナーとは見なさない。」
    出典: The New York Times（インタビュー） (1983年)

豆知識

  • 1975年に偽パスポートで帰国し逮捕、最高裁で有罪判決を受け7年間服役した（1982年に仏大統領らの働きかけで釈放）。
  • 弟に軍人のヤン・ブレイテンバッハと写真家のクロエテ・ブレイテンバッハがいる。
  • 1982年にフランス市民権を取得し、その後パリを終生の拠点とした。
  • 禅仏教を実践していた。
  • 多くの作品をアフリカーンス語で執筆しつつ英語や他言語でも著述した。